Articles Posted in Español

La designación se acabó. Si usted está leyendo esto en los primeros días después del 9 de septiembre, probablemente se encuentra entre el papeleo y el pánico, y quiero serle útil más que tranquilizador. Perder un estatus que tuvo durante 20 años es una pérdida real, y no es lo mismo que perder todas las…

Si detuvieron a un ser querido, lo primero que usted quiere saber es cómo sacarlo. Lamento que esté leyendo esto, y no voy a fingir que el panorama actual sea sencillo. La respuesta honesta en 2026 empieza con una pregunta que no tiene nada que ver con lo compasivo que sea el caso: ¿cómo entró…

Hay una disposición de la ley de inmigración que casi nadie conoce, que se cerró a nuevas solicitudes hace una generación y que todavía rescata casos en silencio. Es INA § 245(i), y la pregunta que la activa es sencilla: ¿alguien presentó alguna vez una petición de visa o una certificación laboral por usted el…

Esta es una de las conversaciones más dolorosas que tengo. Un padre lleva 15 o 20 años en este país. Sus hijos son ciudadanos, ya adultos, trabajando, a veces sirviendo en las fuerzas armadas. Alguien le dice que, como tiene un hijo ciudadano, puede presentar la petición I-130, pedir el perdón provisional, ir a la…

Durante más de dos décadas, las familias salvadoreñas en este país han construido su vida sobre el Estatus de Protección Temporal. Salvo que un tribunal lo impida o exista una nueva designación, el TPS de El Salvador termina el 9 de septiembre de 2026, y las personas afectadas pierden el permiso de trabajo y la…

¿Mi testamento de aquí cubre mi casa en México? Por lo general no. Los inmuebles se rigen por la ley del país donde están, no por donde usted vive ni por dónde firmó el testamento. La tierra en el extranjero casi siempre requiere un procedimiento local y un abogado autorizado en ese país. ¿De verdad…

Heredamos tierra que nadie legalizó. ¿Cómo se llama eso? Propiedad de herederos. El título pasó por sucesión intestada a varios herederos como copropietarios, en fracciones que se subdividen cada generación, así que la propiedad es real pero el título registrado no es claro. Nadie puede vender, hipotecar, asegurar ni refinanciar sin problemas. Hay una demanda…

¿Medicaid le puede quitar la casa a mis padres? La recuperación busca el reembolso después del fallecimiento, y tanto en Texas como en Illinois alcanza generalmente solo lo que pasa por el proceso sucesorio. Lo que pasa fuera de ese proceso, por escritura de transferencia por muerte, escritura Lady Bird, supervivencia o fideicomiso, queda en…

¿Cómo se cobra un testamento en Texas? La planificación sencilla normalmente se cotiza con una tarifa fija por un paquete definido, no por hora. Pregunte qué incluye el paquete, porque la comparación útil no es el precio del testamento solo, sino si vienen también el poder financiero, el poder médico y la directiva al médico.…

¿Qué pasa si nunca se registró la escritura de transferencia por muerte? No transfiere nada. La sección 114.055 del Código de Sucesiones de Texas exige registrarla antes del fallecimiento del dueño, e Illinois exige lo mismo. Una escritura firmada y notariada que aparece en un cajón después del funeral no sirve de nada. ¿Se puede…